Tras la publicación dentro de esta colección de textos legales bilingües del texto en euskera y castellano de las dos leyes procesales fundamentales del derecho español, esto es, la Ley de Enjuiciamiento Civil y la Ley de Enjuiciamiento Criminal, se presenta ahora con la versión bilingüe castellano-euskera de la Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal, y la Ley Orgánica 8/2003, de 9 de julio, para la Reforma Concursal, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, que han introducido en el ordenamiento jurídico español importantes cambios en el orden procesal y mercantil. El derecho concursal es una de las ramas de mayor especialización en el mundo del derecho mercantil. Su complejidad y extensión ha hecho necesaria una reflexión sobre la terminología a utilizar en la versión en euskera, siempre matizando y tamizando sus propuestas desde la perspectiva de la construcción de un texto propio en euskera que, sin desdoro de la dicción y el sentido del texto en castellano, permitiera al lector disponer de una versión en euskera ágil y manejable.
