Otro fruto de la productiva colaboración entre el Instituto Vasco de Administración Pública (IVAP-HAEE) y el Instituto de Estudios Vascos de la Universidad de Deusto. Este libro, que recoge las versiones en castellano y en euskera de los textos legales más importantes en el ámbito del Derecho laboral, tiene especial importancia, puesto que comprende las disposiciones que regulan un espacio fundamental para el ser humano y la sociedad, como es el trabajo y las correspondientes relaciones laborales. La labor de proporcionar en euskera una versión de la legislación laboral en vigor precisa de una reflexión sobre las características lingüísticas de un lenguaje especializado como el jurídico, que además presenta en este caso, como es frecuente en el mundo del Derecho, textos de diferente factura y contenido. En el caso de la legislación laboral, se ha buscado que, al lado de las modificaciones legislativas efectuadas hasta el momento de su publicación, se cumplan, en el texto en euskera, las directrices lingüísticas de la Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia, a fin de que la normalización del euskera en el ámbito jurídico y laboral vaya pareja con su normalización lingüística. Por otro lado, los criterios ya establecidos y contrastados en esta colección de textos bilingües han sido tenidos en cuenta, a la hora de garantizar como parámetros fundamentales del texto en euskera, la seguridad jurídica, la equivalencia funcional entre ambos textos y la accesibilidad para quien la utilice.
